В 1991 году она стала первой ведущей ночного шоу
крупной телесети.
"Сегодня вечером с Кэтрин Ньюбери" - золотой стандарт--
Она вела более 6000 выпусков, получила 43 премии "Эмми".
Она гениальна. Она - превосходство без компромиссов.
Дамы и господа, поприветствуйте на сцене
обладателя премии "Американский юмор" этого года,
Кэтрин Ньюбери.
Огромное спасибо за эту невероятную честь.
Должна сказать, что, кажется, Америка в трудном положении,
если отдает эту чудесную премию английской женщине.
Кажется, это правда: чужестранцы отнимают у вас работу.
Серьезно, что произошло?
В Америке не осталось ни одного смешного человека?
Мартин Шорт умер?
А Джерри Сайнфелд? Алек Болдуин?
Не понимаю. Кто-то взорвал Хэмптонс?
Каковы бы ни были причины, думаю, я здесь, потому что 28 лет назад
вы сделали мне великую честь,
вы сделали меня ведущей шоу "Сегодня вечером с Кэтрин Ньюбери".
В прямом эфире
Боже мой!
За свою жизнь я много туфель ненавидела, но эти хуже всех.
Все болит. Я в аду. Как ты?
Отличная речь.
Ты же видел черновик. Я уверена, видел.
Сегодня ты должна выпить сколько хочешь.
Я видела Стива Мартина. Он передает, что любит тебя.
Любит меня?
Господи! Люди думают, что я так болен?
Пожалуйста, не умирай, пока я не вернусь домой.
У меня нет сил организовывать твои похороны.
- Иди веселись. - Ты шутишь?
Мое утягивающее белье перекрыло кровоток к голове.
Я иду спать.
- Спокойной ночи, любовь моя. - До завтра.
Знаете, что я ненавижу?
Друзей, которые просят меня снять туфли.
Не буду я их снимать.
Знаете почему?
Потому что мы не в Японии.
Мы в Соединенных Штатах Америки.
В следующий раз, когда пойдете к друзьям,
и они скажут: "Постой. Можешь снять туфли?"
Вот, что надо сделать. Возьмите их туфлю
и покакайте в нее.
Понятно? Прямо у них перед глазами.
Бум! Всегда пожалуйста, Америка.
Какой мерзкий тип.
"СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ С КЭТРИН НЬЮБЕРИ"
Как прошла речь? Тебе понравилось, что написали?
Я оставила только последнюю строку: "Спасибо за эту честь. Доброй ночи".
Полагаю, ответ - "нет".
Телесеть уже сколько времени пытается связаться с нами.
Ты должна перезвонить Кэролайн.
Я только что читала про нее. Вот.
Послушай. "Как женщина-президент сети--"
Не начинай предложение с "Как женщина". Это так безвкусно.
"Хочу напомнить телесети, что шоу-бизнес - это все же бизнес.
В Гарвардской школе бизнеса..."
Откуда у нее степень по хвастовству связями.
"...я узнала, что если не привлечем зрителей из всех четырех квадрантов,
мы не сможем получить выгоду от вложений".
Она такая смешная. Мне не терпится позвонить ей.
Хорошо. Гейб Айхлер хочет поговорить с тобой.
- Я не знаю, кто это. - Он один из наших писателей.
У нас в доме работаю только я.
И у нас с Джен недавно родился второй ребенок, Тейлор.
Она - очаровашка, да?
Похожа на тебя.
Да. Спасибо.
У нас сейчас много затрат,
и я думаю, мне пора повысить зарплату.
Понятно.
Я так рада, на самом деле.
- Правда? Отлично. - Потому что то, что ты описал,
это яркий пример классического сексистского довода
для продвижения мужчин по работе.
Ты просишь прибавки не потому, что внес вклад по работе,
а потому, что у тебя семья.
И поэтому в 50-х годах
мужчин с семьями продвигали, а их коллег женщин - нет.
Я никогда не сталкивалась с этим в таком ясном и поучительном виде.
У нас не такая ситуация.
Я не могу поднять тебе зарплату. Это как поднять зарплату наркоману.
- Что? - Ваши ситуации идентичны.
Наркоман принимает решения вне рабочей среды
ради себя и своего комфорта,
затем зависимость требует больше времени, энергии и денег,
как и ребенок.
- Мой ребенок - как наркопроблема? - Именно.
Ты хочешь особого отношения.
Это же нечестно по отношению к холостым мужчинам и женщинам.
- У нас нет женщин. - Гейб--
И это потому, что вы ненавидите женщин.
Можете разглагольствовать тут об этой псевдофеминистской чуши,
но мы все знаем, в чем дело.
Нам нужно нанять женщину.
Ты уволен, конечно.
Чтобы вы знали, это шоу - отстой. И уже много лет.
Все остаются только из-за денег.
Эти слова впечатлили бы, если бы их произнес тот, у кого есть работа.
Ладно, чувак. Мне жаль.
Брэдли, я не ненавижу женщин.
- Ты не думаешь, что ненавидишь их. - Что это значит?
Думаю, у тебя проблема с женщинами.
Я люблю Мэри Тайлер Мур! Я люблю Гилду Раднер!
Они обе мертвы.
Думаю, у тебя проблема с живыми женщинами-писателями в штате.
Ты никогда не продлеваешь им контракт.
Тогда найди такую, кого я захочу оставить.
- Гей-мужчина подойдет? - Нет!
ШОУ "СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ С КЭТРИН НЬЮБЕРИ".
Но ради Бога, ставь стопу нежнее:
Ведь ты ступаешь по моим мечтам.
Боже мой! Ладно, все.
А вот и он.
- Как ты, дружище? - Хорошо.
Помните моего брата, Хейса? Он самый смешной у нас в семье.
- Вот. - В твоей семье есть смешные люди?
Момент как нельзя подходящий. Гейба уволили на прошлой неделе.
Он спросил, может ли пойти домой и пообедать с детьми. Самоубийство.
Когда будешь внутри, никаких обязательств.
- Хорошо. - Никакой подруги. Ты монах.
- Хорошо, монах. - Папа уже позвонил в телесеть.
- У тебя все получится. - Ты справишься.
Спасибо.
- Удачи. - Напиши мне потом.
Хорошо.
Вы работали на "Химической Фабрике". Это кабельное шоу?
Нет, это место. Это химзавод.
- Я все еще там работаю, вообще-то. - А как вы узнали про эту работу?
Ваше резюме поступило через Маргарет Енг из отдела кадров.
На химзаводе есть доска,
куда люди вешают объявления о велосипедах, пропавших кошках.
Однажды я увидела объявление о конкурсе сочинений,
где призом была встреча с любым из руководителей.
- Конкурс сочинений? - Да.
Чтобы встретиться с руководителем химзавода?
Да, думаю, обычно выбирают встречу с ним.
- Но вы так не сделали. - Нет.
Я выбрала Вернона Глисона, генерального директора
всех предприятий "Мейлайн Кемикал",
им принадлежит "КомТек", который владеет вашей телесетью,
которая владеет шоу "Сегодня вечером с Кэтрин Ньюбери".
Так вы пошли в головную компанию нашей материнской компании,
чтобы заполучить это собеседование?
- Ага. - И у вас нет опыта в комедии?
Нет, я помешана на комедии.
Я видела каждый выпуск вашего шоу. Я прочитала все книги о нем.
- Я иногда выступаю в стендапе. - Где?
Если у вас есть проблема, поговорите с фармацевтом.
У нее всегда найдется для вас микстура.
Шутка очень смешная для тех, кто знает химию.
А еще я буду вести благотворительный вечер. Это круто.
"Рак - это не смешно. Комедийный вечер в поддержку рака легких".
Господи.
- Да. - Это я. Нанял женщину?
- Как раз работаю над этим. - Почему так долго?
- Заявки не очень хорошие. - Да найми ты женщину, наконец!
Хочу также добавить, что я живу с дядей и тетей
и 11-летней кузиной в Квинсе.
У меня нет ни друзей, ни парня. Я - монахиня.
Эта работа будет всей моей жизнью.
Считаете ли вы себя сутягой?
- Сутягой? - Офис не политкорректный.
Обстановка может быть очень мужской.
Я видела писателей. Мужественность меня не беспокоит.
Вы наняты.
На 13 недель. Если у вас ничего не выйдет, что так и будет, - уйдете.
Поверить не могу.
- Я думала, интервью идет плохо. - Сначала да, потом нет.
Вот моя лекция для новых писателей.
Ничего смешного не было после 1995 года. Не говори об Интернете.
Она не хочет оставлять свой пост, не хочет оставлять офис.
Не раскачивай лодку.
И не используй выражение "Раскачивать лодку".
Она ненавидит его. Понятно?
Ты же представил нам ту же идею на прошлой неделе.
- Я переделал ее. - То же самое.
Парни, это...
- Как тебя звали? - Молли.
Мали. Она раньше работала на химзаводе, теперь работает у нас.
Слава Богу. Мы проголодались. Узнай какой суп в "О Бон Пан".
И нужно кое-что отправить в "Эл-Эл Бин".
Она не ассистент по съемкам, идиоты. Она - новый писатель.
Привет.
Приходи затра в 10:00.
- Отлично. - Хорошо.
Вы в порядке?
Я так счастлива, что меня тошнит.
На сегодня всё. Надеюсь, заслужила привилегию вашего времени.
- Брэд. - Да.
Кто та женщина, которая была второй гостьей.
Дайан Файнстайн? Сенатор США.
Я думал, это Майк Майерс с гримом старухи.
Господи.
Зачем она все приглашает занудных старух,
когда я представляю самых смешных комиков?
Потому что у меня слабость к занудным старухам.
Выступаю в качестве одной из них. Привет.
- Выглядишь прекрасно, как всегда. - Спасибо.
Чем я заслужила визит самого назойливого менеджера?
Как насчет того, чтобы пригласить моих парней, чтоб стряхнуть пыль?
- Пыль? - Ладно, Билли.
Твой шарм увядает. Я тебя провожу.
Ты же знаешь, я прав.
Молодец. Пойдешь праздновать с друзьями?
- Пойдем выпьем чего-нибудь. - Ты достойна этого.
Ладно, мам, не хочу их задерживать. Мне пора.
- Это микроволновка? - Нет, это звонок в дверь.
Иду, девочки! Ладно, мне пора.
КАК ПРОИЗВЕСТИ ХОРОШЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Откуда эта крылатая фраза?
"Надеюсь, я заслужила привилегию вашего времени".
Это я ее придумала.
Знак уважения к моим зрителям.
Твоим зрителям.
Немногочисленные, правильные, любящие твои фразы зрители.
Мило. Мне нравится.
- Это немного оскорбительно. - Знаешь, что оскорбительно?
Ждать неделю, чтобы работник перезвонил тебе.
Я извиняюсь. Меня не было, я ездила получать награду за комедию.
Комедия - это три с половиной минуты заставки на ТВ
между рекламами, которые ты продаешь.
Я пришла сказать тебе, что это твой последний год.
Что?
Этот сезон - последний.
Ты отменяешь шоу?
Нет, я отменяю тебя.
Шоу непопулярно, и рейтинги это подтверждают.
Знаешь, кого пригласил Джимми Феллон в прошлый вторник,
когда у тебя была Дорис Кернс Гудвин?
Роберта Дауни-младшего.
Они искупали овчарку вместе. Это было охренительно чудесно.
Извини, Кэролайн.
Мне нужно было сыграть в "Четыре в ряд"
или спеть караоке на парном велосипеде?
Это Дорис Кернс Гудвин, она национальное достояние.
Согласна. Но лучше бы она была Мстителем,
- а не писала книги о Линкольне. - Она может, если захочет.
За последние 10 лет твои рейтинги неуклонно падали.
Ты даже не пытаешься привлечь основную аудиторию.
Самое худшее, что ты гордишься этим, как будто это ниже тебя.
Это так по-английски.
Уверена, такое поведение успешно на званых обедах, но--
Я не хожу на званые обеды. Кем ты меня заменишь?
Мы еще не решили, но скоро решим.
Надеюсь, я заслужила привилегию твоего времени.
После всех лет, десятилетий, которые я вложила в это шоу.
- Можешь поверить в это? - На самом деле, могу.
Они - куча идиотов. Такова цикличность ночного ТВ.
Бывают взлеты и падения.
Это падение длилось более десяти лет.
- Что? - Шоу неинтересное уже много лет.
Я рада, что твоя искренность сохранилась.
Извини.
Если тебе так казалось, почему ты ничего не сказал?
Я думал, ты знаешь, и тебе наплевать.
- Нет! - Уверена?
Уолтер, я вкладывала силы в две вещи в жизни: в тебя и в это шоу.
- Я не могу потерять его! - Тогда тебе придется сражаться.
Чего ты очень давно не делала.
Они хотят снять тебя,
но они этого не сделают, если тебя все любят.
Хорошо.
- Доброе утро! - Боже! Ты такой смешной.
И зачем я проснулся рано? Я - стендап-комик.
Я начал свое выступление после 10 вечера вчера.
Зачем Брэд позвал нас так рано? Я уже нервничаю.
Ты нервничаешь? Это удивительно.
Ассистент Брэда сказал, что видел Кэролайн Мортон здесь вчера.
Кэролайн Мортон? Зачем главе сети приходить сюда?
СПРОСИЛ, МОГУ ЛИ ВСТУПИТЬ ВО "ВРЕМЯ ВЫШЛО"."НЕТ".
Надеюсь, они не уволят всех. Мне нужна эта работа.
- Они уволили Гейба. - Привет.
Его должны были уволить давно.
Однажды он ушел раньше из-за того, что съел несвежий бублик.
Кретин, я работал в одном офисе с ним 17 лет.
Я слышал, что его наняли к Киммелу.
- Ну и пошел он. - Ты сказал, Киммел не нанимает.
Есть уйма причин, по которым Кэролайн могла прийти.
Может, она хочет переспать со мной.
Сейчас слишком рано, чтобы быть таким возбужденным.
Поэтому давай...
Извините, что прерываю ваш кофе и разговорчики,
но Кэтрин в кабинете писателей.
Боже.
Если позволите, это такая честь, познакомиться с вами.
Я - Крис Рейнолдс.
Меня зовут Юджин Манкузо, и когда мои родители развелись, это шоу--
Я не знаю никого из вас. Я никого из них не знаю.
Что же...
Том. Я - Том. Я пишу монологи.
Я - самый молодой писатель монологов за всю историю шоу.
- Мне все равно. - Да? Хорошо.
Я ничего не запомню все равно, и вот, что мы сделаем:
Ты - Первый, Второй, Третий...
Четвертый...
Привет, Кэтрин.
Бердитт! Слава Богу! Как твой малыш?
Ей 27 лет.
С ее малышом все хорошо. Она уже пошла в детсад. Она--
Неважно. Не хочу знать. Не знаю, зачем спросила. Ты Пятый.
Шестой, Седьмой. Теперь я так вас буду называть. Так легче.
А нам можно называть друг друга нашими именами?
Рейнолдс, то есть, Второй, выучи номера.
- Да. - Можно поменяться с Первым?
Я - самый старший писатель.
Ладно, буду Седьмым. Счастливая семерка.
Теперь можем начать работать и найти что-то, что можно записать?
У тебя была та шутка с запертым в шкафу человеком.
Почему ты оделась так, как будто работаешь в похоронном бюро?
Парвати, я не так выгляжу. Я выгляжу профессионально.
Как будто работаю в юридической фирме.
Это карточная игра, в которую играешь с детьми.
Или что-то такое.
- Начни ты. - Ладно.
Но это может быть смешно. Это уже твоя работа.
- А ты кто? - Я Молли.
Я новый писатель.
- Новая писательница-женщина. - Я вижу это, Брэд.
- А это что? - Это кексы.
Мой способ сказать спасибо за эту возмож--
Ты опоздала.
Опоздала?
Я думала, я пришла почти на два часа раньше.
Это похоже на раньше?
Брэд сказал ей, мы начинаем работу в 10.
Ну, заходи тогда.
- Мне--? - Что? Садись.
Хорошо. Да.
- Мы пропустили явные-- - Это место Мендельсона.
Он в туалете, так что...
- Хорошо. - А это место МакКери.
Где МакКери? Я же всем сказала быть здесь в восемь.
Ему позвонила его девушка, так что он нескоро придет.
У них отношения на расстоянии, но, я думаю, ей тяжело.
Девушке МакКери тяжело? Он, должно быть, парень - находка.
- Садись, пожалуйста. - Я хочу.
- Я пытаюсь. - Пытайся усерднее.
Хорошо.
Ладно. Я использую это мусорное ведро.
Тут почти нет мусора.
- Простите. - Да.
Спасибо.
Удобно. Лучше, чем стул.
- Ты Восьмая. - Что?
- Твое имя Восьмая. - Я Молли.
Почему кого-то должно волновать, как тебя зовут?
Никто не понимает, что поставлено на карту. Меня снимают с должности
из-за низких рейтингов и отсутствия качества.
- Что? - Наше шоу отличное.
- Они могли бы вести 300 шоу в году? - К черту рейтинги.
- Нас не уважают. - Да что они знают?
Что ты думаешь?
Я думаю, оно ужасное.
Кошмарное.
Хуже всех. Мне не нравится.
Перестань перечислять синонимы к слову "плохой". Скажи прямо.
Если быть полностью честной...
и признавая, как я люблю шоу и вашу работу,
думаю, его можно сделать чуть-чуть лучше.
Ну, извини, что твоей повышенной чувствительности и твоим друзьям
- на фабрике шоу не по душе. - Это химзавод, а не фабрика.
Неважно.
Седьмой прав. Неразумно приходить в первый день
и критиковать людей, которые работали над этим многие годы, но...
Я спросила твое мнение, и, если честно, я согласна с тобой.
Я это часто слышу. Вчера от того, кого знаю лучше всех,
а сегодня от сидящей на мусорном ведре, которую знаю меньше всех.
Но, учитывая обоих,
шоу плохое, не знаю почему, но, думаю, это ваша вина.
Я тебя тоже люблю.
Ты, должно быть, МакКари.
- Как твоя девушка? - Хорошо.
Она нашла новую работу, поэтому очень эмоциональна. Скучает по мне.
Она теперь чаще будет видеть тебя. Ты уволен.
Проводи его. Вот что мы сделаем.
С этого момента ни у кого из вас нет жизни.
У вас нет жен, девушек, детей.
У вас есть только это. Вы живете этим шоу, дышите этим шоу.
Когда мастурбируете, думайте об этом шоу.
Вы, наконец, заслужите эти большие зарплаты,
которые идут на развод и членства в спортзал, куда не ходите.
Подумайте, почему шоу плохое, и придумайте, как исправить его.
Восьмая, сядь на стул завтра, ради Бога!
Так.
Что же...
Могу я сесть на место того, кого уволили?
Нас всех уволят. Мне придется переехать в Лонг-Айленд.
- Возможно, продать одежду. - Не будь таким драматичным.
Ты не понимаешь! У тебя нет красивой одежды!
Это неудивительно. Твои друзья говорят о шоу сейчас?
Нет, оно как реликвия. Его не обсуждают.
Шоу - не реликвия. Она - икона.
У них уйдет месяц на то, чтоб убрать все ее "Эмми".
Может, мисс Химзавод сможет нам помочь.
Не шути так. Рейнолдс, дай мне свое успокоительное.
Мне оно нужно самому теперь, когда я беден.
Молли Патель!
- Молли, спец по контролю качества. - Боже мой.
Ее хобби - уничтожить нашу жизнь.
Думаю, она и дня не проработала на телевидении.
Думаю, она патологическая лгунья.
Я бы хотел быть цветной женщиной, чтоб получить работу без навыков.
Мы об этом говорили. Нельзя говорить такое.
Привет. Помнишь Молли?
Да! Она всем сказала, что наше шоу плохое.
Да, это она. Она будет сидеть с тобой в одном офисе.
Брэд. Брэд. Брэд!
Как мило. Кто это?
Это парень, чье место ты занимаешь. Его уволили на прошлой неделе.
Он был моим лучшим другом.
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
Ты, наверно, тоже новичок.
У тебя нет вещей.
Я работаю здесь уже 27 лет.
Не хочу привыкать на случай, если уволят.
Так ты расскажешь, как прошел день?
Это было похоже на попытку поставить "Гамлета" в тюрьме.
Но у заключенных есть доступ к солнечному свету и прогулкам.
Звучит обнадеживающе.
Ты всегда отлично работала с невольными зрителями.
Сейчас неблагоприятные условия для образованных белых мужчин.
Поражаюсь тому, как все нечестно. Просто поражаюсь.
Они проигнорировали моего брата.
Ее наняли для расового разнообразия.
Она пробудет тут недель 13. Думаю, она - мать-одиночка.
Привет.
Я не мать-одиночка, кстати.
Я просто так выгляжу. И одеваюсь как мать-одиночка.
- Нет, я-- я не о тебе говорил. - О ком же тогда?
О моей домработнице.
Твоя домработница увела работу у брата?
- Да. - Неважно.
Лучше быть нанятым из-за разнообразия, чем родства.
Я хотя бы должна была быть лучше других женщин и меньшинств.
А ты просто должен был родиться.
Один из моих дедов был иммигрантом.
Этот документальный фильм был шикарным.
В нем говорилось, что практически мы все покрыты маленькими жуками--
Сегодня кексов нет.
РАК - ЭТО НЕСМЕШНО
Так, Молли, кто ты?
Я из центральной Пенсильвании. Люблю смеяться--
Нет. Скучно. Ну, что ты ненавидишь?
В каком районе живешь? С кем спишь?
Я--
Я ненавижу несправедливость.
Я живу с тетей и дядей в Квинсе.
- И я ни с кем не сплю. - Где ты училась?
- Общественный колледж Люцерна. - Общественный колледж лузера?
Люцерна.
- Прозвучало как "лузер". - Зачем мне говорить такое?
Не слушай их. Я ушел из школы и работал в доках.
Поэтому и пишу так много шуток про чаек.
А каково на сцене? Не терпится увидеть ее.
Нам на сцену нельзя. Только Брэду и Тому можно.
- Я же главный писатель монологов. - Серьезно?
Ты не упоминал это минут десять. Я уже волновался.
Вы все пишете для шоу и никогда не были на сцене?
Ладно. Вот как все работает.
Писатели должны приходить в 10 утра.
Я обычно прихожу в 9:00.
Затем каждый идет в свой офис, читает газеты, ищет шутки.
Некоторые стараются больше, чем остальные.
Мы сдаем шутки Брэду, который выбирает лучшие.
Они и появляются на шоу.
- Вот держи. - Я обычно пишу хорошие шутки.
Затем идем в комнату писателей, чтобы проверить список Брэда.
Поцелуй меня в задницу!
В 18:30 начинают записывать шоу, и мы все смотрим.
Вот как мы делаем ТВ-шоу.
Так вы не общаетесь с ней в течение дня?
До вчерашнего дня большинство из нас никогда ее не видели.
О, Господи! Извини, я думала, это женский туалет.
Нет. Погоди. Ты права. Это женский туалет.
У нас тут просто не было женщин так давно. И мы используем его.
А Кэтрин не против?
Ты шутишь? Она сюда не приходит.
У нее свой туалет. Мы вообще-то сюда ходим--
Покакать.
Я ничего тут не понимаю.
Ты права насчет того, что нам нельзя на сцену. Это хреново.
- Почему вы ничего не делаете? - Типа "что-то заметил - сообщи"?
Это не система безопасности аэропорта, Молли, а ТВ-шоу.
И она...
не образец для подражания, который ты видела по телевизору 20 лет.
А знаешь, что?
У меня стендап выступление завтра. Приходи посмотреть.
Потом пойдем выпить.
Так. Поехали. Первый, твоя очередь.
Моя идея называется "Голливудский зоопарк". Звери, похожие на звезд.
- Нет. - Или звезды, похожие на животных?
Можно?
"Креветку на прокачку".
"Модная Пелози".
"Сложи простыню с резинкой со звездой".
Мы над этим вместе работали.
Вы и знаменитость бежите, чтобы сложить простыню с резинкой.
Ладно. Забудьте об этом.
Могу ли я напомнить всем, что ставки как никогда высоки.
- Второй! Давай! - Хорошо.
Конкурс "мисс Америка" и дог-шоу в Вестминстере
проходят одновременно, и я подумал, почему бы не объединить их?
Просим девушек бежать по кругу, а собак об их мнении об иммиграции.
Ах, конкурс "Мисс Америка".
Конкурс на получение стипендий, где все еще уместно
спрашивать красивого подростка, у которой нет денег на учебу,
но есть на грудные имплантаты, о мире во всем мире. Идея не сойдет.
Где Джон Филлипс? Хочу услышать его идеи.
Что?
Джон умер в 2012 году.
- Джон умер? Вы шутите? - О смерти коллеги? Нет.
Это ужасно.
- Он был таким смешным. - Да.
- Что, Восьмая? - Во-первых, соболезную.
Кажется, он был хорошим человеком.
Во-вторых, для меня это честь представлять мои идеи здесь.
Боже, хочу быть на месте Джона Филлипса.
Нужно сделать шаг назад и посмотреть, что не получалось.
Я так занималась контролем за качеством на заводе,
и я подумала, надо сделать то же и здесь.
Название моего анализа "Самодовольство".
Я заметила три основных сферы, которые можно улучшить.
Первая, это ваше нежелание внести высококонцептуальные сцены,
где вы должны физически выйти из студии.
Если они получатся хорошо, они могут взорвать Интернет.
Во-вторых, ваше полное отсутствие в социальных сетях.
Вы, видимо, их презираете, что не совсем благоразумно,
ведь большинство ваших зрителей смотрят вас на телефоне.
В-третьих, я думаю, людям нравится, когда вы делитесь своим мнением.
То, что вы сказали о "Мисс Америке", было потрясающе.
Когда вы делаете резкие высказывания,
вы оживаете как актриса.
Я оживаю как актриса?
- Да. - Можно посмотреть ваши записи?
Конечно.
Я хочу сказать, мне уже не нравится эта идея.
Большое спасибо.
Так каково решение?
У меня его нет.
Так у тебя нет новых идей или шуток?
Нет.
Я этим занимаюсь уже 30 лет, и я знаю, что работает,
и я скажу, что не работает. Нелепо самоуверенный новичок,
критикующий мое шоу и оценивающий мою комичность
без того, чтобы предоставить мне какое-либо решение.
Эта-- Эта комната - корабль.
Я - капитан, а ты едва заслужила право быть веслом.
Тебе понятно, Восьмая?
Я та же. Это зрители изменились. Им не нравится умная комедия.
Они хотят Кевина Харта на водных горках, так дайте им его.
Кто самый пошлый человек сейчас?
- Звезда реалити-шоу? - Нет, звезда Ютуб.
Я видел одну в клубе, где я был вчера, меня чуть не затоптали.
Это было самое роскошное, что произошло со мной в жизни.
- Мы же не собираеся этого делать? - Мими Мисмач.
- Кто? - Она звезда Ютуб,
которая делает скеч-комедии в подвале своих родителей.
- Боже мой. - 25 млн подписчиков в Твиттере.
- Хорошо. - Мои дочери обожают ее.
- Она-- - Пригласи ее. Пригласи.
Извини.
Мне очень нужно.
- Господи! - Да.
- Я могу-- - Ладно, хорошо.
Хорошо.
Господи.
Так.
Перестань.
Я не знаю, может, мне уехать в Пенсильванию?
Я могу дать тебе совет?
- Ты должна на фиг заткнуться. - Извини?
Если ты слышишь что-то, с чем не согласна,
тебе нужно побороть желание высказать свое мнение.
Я не позволю привилегированному белому кулаку,
руководящему в этом офисе, изолировать меня.
Я не пытаюсь заткнуть твой женский индийский цветной дух.
Хэштег "Меня тоже, транс - это красиво и так далее".
Ты все же новый писатель без опыта.
Перестань давать советы и напиши что-нибудь.
Ты писатель, так пиши.
Хорошо.
Давай. Ты больше работы сделаешь на столе, чем под ним.
- Все будет хорошо. - Спасибо.
--из-за предостережений о койотах.
Но не волнуйтесь, они сумели выбежать во время, бип-бип.
Я не-- Я не понимаю этого.
Надо мип-мип.
- Что они делают? - Репетируют монолог.
- Это "Дорожный бегун". - Ах, "Дорожный бегун".
- Враг Хитрого Койота? - Да. Именно.
Сегодня, когда президенту Бушу делали операцию,
вице-президент Дик Чейни был действующим президентом
на 2 часа и 15 минут, что дольше, чем все женщины на этом посту.
КЭТРИН НЬЮБЕРИ ЛУЧШИЕ МОНОЛОГИ 2002 ГОДА
Вот и все. Это и есть шутка.
Так. Монолог вроде готов, разве что я что-то упустил.
У меня есть шутки для монолога.
Ты не пишешь монологи.
- Но я написала шутки для него. - А у меня идеи для причесок Кэтрин,
- но это не моя работа. - Седьмой, заткнись.
Восьмая, ради Бога, говори.
Мне имитировать ваш акцент
- или нет? - Нет.
"Три сенатора-республиканца предлагают билль,
чтобы закрыть НПО "Планирование семьи".
Как всегда, мужчины, одержимые сексуальной жизнью женщин,
это те, которые занимаются сексом меньше всех.
Не думала, что скажу такое, но слава Богу, у меня менопауза".
Господи, Восьмая!
Вы - единственная ведущая, которая может так пошутить.
- Плюс, вы сторонница абортов, да? - Да. Что ты думаешь, Седьмой?
Моя философия в том, что шоу лучше
без призрака абортов, но это только мое мнение.
Я думаю, это отважно.
Люди хотят слушать про менопаузу? Потому что я не хочу.
- Не знаю. Мне нравится. - Политично. Мы так не шутим.
Мы так не шутили давно.
Так начнем с гидроразрыва, потом перейдем к абортам.
Все будут говорить об этом, точно. И ты веришь в это.
Шутка длинновата. Сократи ее и впиши в монолог.
--в Вегас. Сорок туристов были-- Ты написал "40".
Нет, не делай больше.
- Почему? - Это должно быть словом.
Но не меняй сейчас. Нет смысла.
Сегодня в Лас-Вегасе 40 туристов были--
- Бердитт, я иду в туалет. - Ты не должна мне об этом говорить.
СЦЕНА
Но ради Бога, ставь стопу нежнее:
Ведь ты ступаешь по моим мечтам.
Это Уильям Батлер Йетс?
Да.
- Ты не должна тут находиться. - Что?
Мими Мисмач здесь. Я сделал селфи.
Может, мои дочки начнут снова говорить со мной.
Так ты расскажешь шутку про "Планирование семьи"?
Будь осторожной, чтобы не показать, кто ты.
Если включишь эту кнопку, ее уже не выключить.
Кэтрин Ньюбери!
Да, и я никогда не видела такого ужасного приема
с тех пор, как взяла сэндвич с арахисовым маслом в школу.
Сегодня объявили,
чтобы воспользоваться туалетом в "Старбаксе",
не нужно будет ничего покупать.
О, нет! Я беспокоюсь, что они могут стать отвратительными.
Моя шутка следующая.
Сова нападает на туристов на Таймс-Сквер.
- Она пропустила ее. - Очень драматично.
Мы не единственные, кто злится на цены на мюзикл "Гамильтон".
Мы в студии. Я рада представить вам звезду Ютуб, Мими Мисмач.
Клип, который сделал тебя настоящей звездой,
это клип с твоим псом, Ленни.
Вот он.
И клип, где ты нюхаешь попу Ленни.
И притворяешься, что падаешь в обморок.
Потому что он ужасно вонял.
И как ты придумала такое?
У моей собаки Ленни был колит,
и какое-то время его попа воняла.
И я решилась снять это,
потому что я верю, что лучшая комедия исходит из жизни.
Как мудро.
И эти видеоклипы, они как вклад в мир?
Ты так толкаешь человечество вперед?
- Ну, они смешные. - В чем твое призвание?
Мое призвание?
Что тебя интересует больше всего?
Видео задниц собак, или ты распространишь деятельность...
на видео задниц кошек?
Я знаю, что вы делаете?
- Прости? - Вы надо мной насмехаетесь.
Вы думаете, что раз мои видеоклипы легкие и смешные,
то я ниже вас умом?
Я согласилась прийти сюда, потому что моя мама сказала, что вы умная.
Но теперь вижу, что вы озлобленная, оторванная от жизни старуха,
- которая грубит людям. - Давай, давай, давай!
На самом деле,
это вы нуждаетесь во мне, а не наоборот. Пока!
- Это был прямой эфир? - Не знаю.
- Мне жаль. - Ты ее не подготовил?
"СЛИППЕР РУМ"
- Кто тут хорош в сексе? - Да!
Ладно, хорошо.
Я думаю, что мы все одинаковы.
Потому что на самом деле, есть где-то 10 половых актов.
Если вы обычный американец, вам нужно исполнять только первые пять.
И вот вам в голову приходит идея. Я попытаюсь исполнить шестой. Я--
Особенно ты. Не пытайся с шестым.
Потому что номер шесть у всех разный.
- Что тебе понравилось? - Ты решил, что мне понравилось?
Да, я смотрел на тебя, и тебе понравилось.
Да, мне понравилось.
Я-- мне нравится, как ты расслаблен на сцене.
Как будто делаешь это для себя, а не для них.
Я никогда в жизни не расслаблялась.
Знаю. Ты самая большая трудяга, которую я встречал, помимо Тома.
Поэтому, наверно, он боится тебя.
И напрасно. Кэтрин вырезала мою шутку.
Мне было так стыдно. Я сказала маме смотреть шоу.
Боже мой. Нет-нет! Никогда не проси родителей смотреть шоу.
Это как гарантия, что твою шутку вырежут.
Также, будь готова к следующему.
Ты тратишь весь день на 50 шуток, и они их всех вырезают,
и ты добиваешься того же,
чего добилась бы, если бы осталась дома на больничном.
Понятно. Дай мне все прояснить.
Не пользуйся женским туалетом, не проси родителей смотреть шоу,
не украшай офис и не потей, если в тебе не нуждаются.
Просто не люби свою работу.
Именно.
Том сказал, ты тоже занимаешься стендапом. Получается?
Нет. Это для меня способ протестировать наш материал.
Я буду ведущей шоу скоро.
Это благотворительность для рака легких.
Это случайность?
Не совсем. Мой отец умер от этого.
Черт. Погоди--
Вы были близки?
- С моим отцом? - Ну...
- Да. Теперь я чувствую виноватой. - Черт.
- Извини. - Нет. Ты извини меня.
Хочешь, чтоб симпатичный, типа смешной комик закрыл вечер?
- Серьезно? - Ты знаешь кого-то?
Это было бы чудесно. А зачем ты это делаешь для меня?
- Затем, что я хороший парень. - Я знаю, что это не так.
Я знаю, что все обо мне думают.
Мне посчастливилось получить эту работу,
но это не значит, что я так глупа, чтоб потерять ее.
Если думаешь, что переспишь со мной,
а через три месяца никогда не увидишь, ты ошибаешься.
Кто сказал, что я хочу переспать с тобой?
Ладно.
- Спасибо. Я мило провела время. - Спасибо?
Погоди, постой. Куда ты?
Пойдем ко мне.
Нет, спасибо. Не думаю, что это хорошая идея.
Да. Нет, конечно. Мы можем танцевать этот танец.
- Танец? - Ты не переспишь со мной сейчас,
но сделаешь это через три недели.
Я понимаю, это феминистская штука.
Ты шутишь? Это когда-нибудь срабатывало?
- О, нет. - Что?
Интервью с Мими популярно в интернете, но в плохом смысле.
НЬЮБЕРИ ГРОЗНАЯ: ФАНАТКА ВЫЛОЖИЛА
В ИНТЕРНЕТ НЕУДАВШЕЕСЯ ИНТЕРВЬЮ
Вы - озлобленная, оторванная от жизни старуха,
которая груба с людьми, которых не знает--
КЭТРИН НЬЮБЕРИ - ВАША САМАЯ НЕЛЮБИМАЯ ТЕТЯ
Интервью с Мими скоро забудется.
Я похожа на твою нелюбимую тетю?
Все мои тети умерли.
Мне нужен пиарщик.
Сделать вас доступной для среднего американца?
Это я делаю отлично.
Я сказала Лео: "Хочешь 'Оскара'? Сразись с медведем".
Ты не выше американцев и не смотришь свысока на них.
Ты - один из них. Ты - любимец Америки, малыш.
Но вам нужно лично встретиться с журналистами.
Они не хотят говорить со мной или с Брэдом. Без обид.
Я не обижаюсь.
- Мне говорили, у меня нет харизмы. - Именно.
Что скажете, если устроим вечеринку у вас дома и пригласим прессу?
Они увидят вас в своей стихии.
Вы не какая-то холодная ведьма, которая ненавидит детей.
Вы - уютная и домашняя.
- Я не очень гостеприимна. - Вы же актриса.
- Я не умею вести светских бесед. - Вы - ведущая.
- Я вообще не очень люблю людей. - Милочка, это нелепо.
Если хотите все исправить, придется.
Как насчет наращивания волос?
Охренеть, дорогуша.
Что я тут делаю?
- Верно. Как дела, детка? Да. - Дэниел.
Дэниел, ты такой смешной.
Это тот комик, Дэниел...?
Дэниел Теннант.
Билли Кастнер сделал много чудесного в его карьере.
"Всегда пожалуйста, Америка!"
Мы устроим тебе личную встречу. Будь спокоен.
Стив Мартин подарил ее ей. Стоит больше моей квартиры.
Она такая красивая.
У тебя ярлык?
- Нет. - Ну...
О, Господи. Черт.
Какие планы после вечеринки?
Не знаю, но я сообщу тебе потом.
- Привет. - Господи.
- Я подумал, это поможет. - Это точно.
Я никогда в жизни не улыбалась фальшиво так долго.
Это очевидно?
О, да.
Ты так же улыбалась,
когда "Эмми" отдали Джону Оливеру, а не тебе.
Спасибо, что напомнил мне. Есть сигарета?
Да. Я хотел поговорить с тобой наедине--
Перестань, Чарли. Это была ошибка, и это больше не повторится.
Вот как я вступила в эту благотворительную организацию.
Я пойду поговорю с другими людьми.
- Боже мой! - Черт.
- Извините меня! - Я только что купил этот блейзер.
Мне он нужен для хейзинга в журнал "Лампун".
- Хайес, помнишь Молли? - Да!
Я так рад, что ты получила эту работу.
Круто, что они это сделали. Это очень важно.
Да, важно, чтобы нанимали самых смешных и квалифицированных.
Черт.
Могу я вам помочь?
Извините, я думала, это пустая комната.
Зачем вы искали пустую комнату?
Чтобы побыть одной немного. Не для того, чтобы что-то украсть.
Хотя у вас столько красивых вещей.
Я не воришка. Я - Молли.
Привет, Молли, которая не воришка.
А я знаю, кто вы.
Вы Уолтер Ловелл.
Это честь встретиться с вами. Вы были одним из лучших.
- Был? Господи. - Нет-нет.
В смысле, вы все еще велики.
Вы же почетный профессор в Университете Нью-Йорка.
Почетный - это когда ты еще не умер,
но не должен ходить на занятия.
Я, вообще-то, знаю, каково это.
Я пишу для шоу. И ваша жена не очень любит меня.
Почему вы не внизу с остальными?
Думаю, людям лучше,
когда им не нужно притворяться, что они не замечают, как я дрожу.
Это невропатия,
один из симптомов болезни Паркинсона.
Мой совет:
не выходите за мужчину, не узнав генетическую информацию о нем.
К счастью для меня, никто во мне не заинтересован.
Насчет Кэтрин...
будьте полезной.
Даже если она вас не любит, сделайте так,
чтобы она нуждалась в вас.
Если вы не против, я бы хотела остаться и послушать, как играете.
Хорошо.
Вы сказали: "Настоящая меритократия в комедии".
Да. Не имеет значения, откуда вы,
как выглядите, сколько у ваших родителей денег. Смешное смешно.
Это меритократия.
Если вы белый мужчина из элитного университета, верно?
Весь ваш писательский штат состоит из них.
Я тоже пишу для шоу.
И я точно не ходила в элитный университет.
А Кэтрин знает ваше имя?
Я слышала, она зовет писателей номерами.
Меня зовут Восьмая.
Кэтрин сказала, что не будет делать усилий запомнить имена всех,
она указала на писателей,
прокричала наши номера и назвала меня Восьмой.
Да, а еще она держит нас в клетках и не кормит нас.
Но позволяет нам ходить в туалет раз в день.
Нет, конечно,она знает наши имена.
Меня зовут Молли. И у вас неверная информация.
- Да, неверная. Это Молли. - Привет.
- Дайте ей пройти. - Привет, Брэд.
- Это одна из писателей. - Привет.
- Что вы можете сказать о Молли? - Молли.
Молли. Молли...
Она сказала, что я - как яркий всплеск красок
на сером холсте нашего писательского штата.
Я была так тронута.
Затем она сказала нечто, чего я никогда не забуду.
Она сказала, что несмотря на разное происхождение,
- я напоминаю ей молодую Кэтрин. - Меня в молодости.
Разве это не прекрасно? Это же...
Чудесно.
Все захотят сфотографировать это.
Сфотографируем Кэтрин с ее молодой индийской протеже.
- Молли. - Молли.
Вы фотографируете?
Спасибо.
Это хорошо.
Я думаю, все идет хорошо.
- Ты пока никого не убила. - Нет.
Но еще рано.
Хочешь пойдем ко мне?
- Да, хочу. - Извините. Спасибо.
Три недели. Точно по графику.
Ты что, серьезно?
Нет, я отметил день до того, как подойти.
- Очень смешно. Очень. - Пойдем.
Билли Кастнер.
Значит практически все могли прийти на эту вечеринку.
Я хочу представить вам Дэнни Теннанта.
- Дэнни, Уолтер Ловелл. - Как дела, Уолтер?
И, конечно же, Кэтрин Ньюбери.
Самая шикарная пара в Нью-Йорке после Дайан Соер и Майка Николса.
Дэнни, очень смешной, популярный и в данное время
все студентки в США хотят потерять девственность с ним.
- Перестань. Только половина. - Будет чем заняться.
Кэтрин, я должен сказать, я ваш фанат.
Вы были таким вдохновением для меня в детстве.
И ваша комедия такая смешная.
Когда смотрю ваше шоу, смотрю половину ваших слов в словаре.
Это так мило.
Вы уже покакали в чьих-то туфлях здесь?
Это же из вашего стендапа.
Когда вы на вечеринках, вы любите покакать в чужих туфлях.
Это из спецвыпуска. Вы видели спецвыпуск.
Да, что ж...
Диарея!
- Писатели мои понравились? - Да. Талантливые парни.
- Да. - Особенно Чарли Фейн.
Дэнни, что будете дальше делать?
Шоу розыгрышей на МТВ или тур, спонсируемый напитком?
Нет, я немного отдохну,
поработаю над новым материалом, пообсуждаю новые идеи.
Вы на вершине карьеры и хотите остановиться, чтоб обсуждать идеи?
Да.
Дэниел Теннант?!
Ты заменяешь меня чертовым Дэниелем Теннантом?
Мы пока переговоры ведем. Спасибо, Маргарет.
Ты не можешь так поступить. Мы стараемся.
- Ты должна дать нам шанс. - У тебя был шанс.
Вот что такое 10 лет падения рейтингов.
Ты можешь все облегчить для себя.
Можешь принять его, притвориться, что ты часть этого решения,
или тебе будет тяжело.
Выбор за тобой. Поверь, мне это удовольствия не доставляет.
Ради Бога, прояви уважение и не лги мне в лицо.
Ладно. Мне это доставляет большое удовольствие.
Ты когда-нибудь хотела узнать, считаю ли я тебя смешной?
Нет.
Думаешь, как президент сети, должна ли я была так думать?
Шесть президентов приходили и уходили, пока я была здесь.
У сомалийских диктаторов больше рабочей стабильности.
Ты не ответила на мой вопрос.
Если ты меня спрашиваешь, уважала ли я твой вкус когда-либо,
то мой ответ "нет", Кэролайн.
А если хочешь заменить меня мемом,
футболкой, которая прячет свою ксенофобию
и ненависть к женщинам за образом приятного парня из братства,
чтобы показаться важной, тогда давай, сделай это.
Но я не позволю тебе уничтожить шоу, которое я создала.
Знаешь, что смешно? Помнишь, как дети носили игры в кармане?
Мы это не взяли.
Куда ты?
У меня с Четвертым благотворительный вечер, помните?
- Я ведущая. - Ты не пойдешь.
Мне жаль, но я должна пойти.
Он начинается через 30 минут. А замены мне не будет.
А кто заменит тебя здесь?
Посмотри вокруг. Все парни остаются. Четвертый не идет.
Это не стоит того.
Я бы послушалась. Это хороший совет.
Я оставалась допоздна каждый вечер в этом месяце.
Это для благотворительности. Мне жаль. Я в замешательстве.
Ты не должна быть в замешательстве
и не должна говорить мне это.
Ты не можешь скачать свои эмоции в меня
и надеяться, что твоя честность оправдает тебя.
- Загрузить. - Что?
Эмоции загружают. Если берете что-то из Интернета,
это скачивание. Если кладете что-то туда, это загрузка.
- Если бы разговор был об Интер-- - Заткнись, Седьмой.
- Какого черта? - Да.
Восьмая, если уйдешь, не возвращайся.
Я дала обещание. Мне жаль.
Ладно.
- Так, что же-- - Да, продолжай.
ТЕАТР СЕНТ-МАРКС 80
Привет, дай мне список. Спасибо.
Ладно, хорошо. Вот идея:
Вы - пират в 1860 году.
"РАК - ЭТО НЕСМЕШНО"
Это и то, и другое. У нее попугай на плече.
Хорошо.
У меня был хреновый день.
Меня уволили с работы.
Да, я серьезно. Где-то 15 минут назад.
Меня уволили из-за того, что хотела прийти сюда, чтобы быть с вами.
Теперь смотрю на вас и думаю,
наверно, я приняла неправильное решение.
Нет, серьезно, меня уволили, и я не думала, что это возможно.
В смысле, посмотрите на меня.
Смотрите. Я темнокожая индианка.
Я же "неувольняема".
Я - символ, черт возьми.
- Почему вечер для рака легких? - Отец ведущей умер от этого.
- А кто она? - Думаю, она работает на Кольбера.
Она работает на меня.
--что меня надо было уволить.
Спасибо, что пришли,
и спасибо за поддержку великого дела.
Давайте продолжим. Наш следующий гость...
Продолжай.
Это я.
Следующий гость--
Ладно, это сюрприз по многим причинам.
Наш следующий гость - Кэтрин Ньюбери.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо. А теперь заткнитесь.
Я завела "Твиттер".
Я не хотела, мой пиарщик заставил меня.
Вначале все было хорошо.
Я занималась твиттерингом.
Но, знаете, на чем я запуталась?
На "фейвинге".
Это же сокращение от "фаворит", верно?
Но ведь можно иметь только одного фаворита.
Только одного. Нельзя иметь много фаворитов. Это глупо.
Они не могут все быть фаворитами.
Это глупо.
Вижу, тут много любителей Твиттера.
Не сработало.
Вот черт.
Не знаю, просто не знаю.
Думаю, поэтому у меня отбирают шоу.
Да.
Да, уже скоро.
Они отбирают у меня шоу, и дело в том, что...
Дело в том,
что, если они отберут у меня шоу,
я не знаю, что я буду делать.
Я - женщина за 50 в Голливуде.
Я не знаю, что я буду делать.
В Голливуде, что я буду делать?
А, знаете что? Нашла.
Я могу играть бабушку Шона Пенна
в фильме, где он женат на Эмме Стоун.
Его подружке детства.
Это так нечестно. Том Круз мой ровесник.
Мы одного возраста. Он сражается с мумией. А мумия - это я.
Нет-нет. Я слишком стара, чтобы играть мумию.
Они возьмут Энн Хатауэй на роль мумии и загримируют ее.
Мне придется сделать подтяжку лица, чтобы озвучить кого-то.
Мне придется сделать ботокс и наполнитель для губ,
чтобы играть голос старого мудрого дерева в фильме "Пиксар".
Знаете, когда вы смотрите церемонии наград,
и они начинают играть музыку, когда актеры говорят долго?
Вот, что они делают с моей жизнью. "Уйди уже! Время помирать.
Проваливай.
Возьми свое старое лицо и иди. Иди посиди где-нибудь.
Где-нибудь в темноте.
Ты напоминаешь нам о наших бывших женах.
Да. Тех, которые старше других".
Спасибо.
Надеюсь, я заслужила привилегию вашего времени.
Большое спасибо, Ди.
- Садись в машину. - Хорошо.
Она вернулась. Она идет! Быстрее!
Я перезвоню тебе.
- Не толкайтесь, не толкайтесь. - Она идет!
- Смотрите, кто вернулся. - Боже мой.
- Привет. - Привет.
Это моя вина. Вы были слишком напуганы, чтобы говорить правду,
а я слишом напугана, чтобы услышать ее.
Я - единственная женщина на ночном телевидении,
и я использовала один и тот же формат и те же шутки,
черт, даже тот же ритм голоса, что и другие ведущие.
Так вы хотите больше шуток о женских проблемах?
Нет, Седьмой, я не прошу написать 5-минутную зарисовку о менструации.
Я хочу говорить о том, что я знаю. Можно все.
Если думаете, что это смешно, мне все равно, насколько все лично.
Я 56-летняя англичанка, которая не рожала детей
и не видела фильм о супергероях.
Пишите об этом. Я не обижусь.
Если не знаете достаточно обо мне, поговорите со мной.
Клянусь, я не буду кричать на вас.
Я хочу, чтобы шутки были конкретными и политическими.
Я расскажу шутку об аборте завтра. Она будет писать монолог с тобой.
Извините, я не на семинаре по сценариям в отеле "Рэдиссон".
Не могу научить новичка, как писать шутки за ночь.
Не хочется разочаровать тебя, но ты никого учить не будешь.
Я хочу кого-то, кто думает не как все здесь.
Она будет писать монолог с тобой.
Слушайте, что бы вы ни узнали в Интернете, от агентов,
верьте только этому:
это мое шоу, и я никуда, на фиг, не уйду.
Спасибо. Большое спасибо.
Мы подготовили отличное шоу для вас сегодня.
Новости из Вашингтона.
Три сенатора-республиканца вновь предложили законопроект,
чтобы закрыть НПО "Планирование семьи".
Как всегда, мужчины, зацикленные на сексуальной жизни женщин,
это те, кому меньше перепадает секса.
Не думала, что скажу это когда-либо, но слава Богу, у меня менопауза.
АНАЛИЗ ШОУ
Что именно не так с моими шутками?
Если честно,
вы староваты и белокожи.
Да.
Это факт. Что я могу поделать с этим?
Недавно кое-кто обвинил меня в том,
что я, цитирую: "Старовата и белокожа".
На что я ответила: "Я очень стара и очень белокожа.
Я ничего наполовину не делаю".
Но что может такой человек как я сделать с этим?
Если попытаюсь исправить это, буду похожа на белого спасителя.
Потом я решила, что меня это устраивает,
так что позвольте представить новую рубрику на "Сегодня вечером",
"Кэтрин Ньюбери, белый спаситель".
Меня зовут Кэтрин Ньюбери. Вы смотрите мое шоу?
- Не-а. - Нет.
Что ж. Это обескураживает.
Вы не могли бы сказать мне, бывают ли случаи,
когда думаете, что к вам отнеслись иначе из-за того, как вы выглядите.
Да, мне всегда трудно поймать такси.
Вам трудно поймать такси?
Посмотрим, что можно сделать.
Ну, вот.
Мне, вообще-то, не надо никуда ехать.
Это неважно. Так работают белые спасители.
Я не понимаю, почему люди не захотят
узнать о великих журналистах и писателях.
Потому что это скучная дурь. А у нас комедийное шоу.
Ваша ведущая, Кэтрин Ньюбери.
Ты играешь в сериале о подростках-вампирах,
и называется он "Академия Ван Хельсинг".
И ты играешь персонажа по имени Лидия Стокер.
Я вижу, они провели массу исследований по этому сериалу.
Он глупый. Неважно, он для подростков.
- Она кажется умной. - Я много работаю над ролью,
- хотя она всегда в бикини... - Я бы посмотрел этот сериал.
Я начну смотреть его.
Это как удовольствие с чувством вины.
Знаешь, что я думаю.
Нет такого понятия, как удовольствие с чувством вины.
Я думаю "Академия Ван Хельсинг" - это настоящее удовольствие.
- Вы видели сериал? - Да.
И твой персонаж напоминает мне Тэсс из рода д’Эрбервиллей.
Я имею в виду, что-- Эту роль трудно играть.
Спасибо за то, что сказали это.
Хотя я не все серии видела.
- Можно вас обнять? - Прости, что?
Обнять вас?
Она хочет обнять тебя.
- Обнимите ее! - Да.
Да, конечно.
Святые небеса.
ЖЕСТЯНАЯ ЛЕДИ НАХОДИТ СЕРДЦЕ
Ну-ну.
- Привет. - Бердитт вышел покурить.
Нет, я пришел поговорить с тобой о шутке.
Кэтрин помогает людям жаловаться о перепутанных заказах.
Я пока не уверен, что получится, но хочешь, поработаем вместе?
- Со мной? - Да.
Да. Господи, конечно. Прошу, входи. Садись.
- Сейчас стул принесу. - Или мусорное ведро.
Очень смешно.
Самое лучшее, когда ты знаменитость,
это если ты пожалуешься о чем-то в социальных сетях,
компания обо всем позаботится, потому что они боятся черого пиара.
Наплевать, если отменят ваш полет,
а если это полет Крисси Тайген, то держись.
Так вот, я решила подать жалобы вместо вас.
Миллениал, что ты почувствовал, получив гамбургер без картошки?
Я забыл об этом, потом я увидел вас на улице, и вы спросили...
Он был раздавлен.
МИЛ КВИК
Мы так рады, что отомстили за вас!
- Отлично. Отлично. - Приятного всем аппетита.
"Популярные веселые шутки и общительность.
'Сегодня вечером с Кэтрин Ньюбери' нужно смотреть всем".
Да!
Скажи, каким образом к тебе отнеслись
из-за того, как ты выглядишь?
Что-то небольшое, не комплексное.
Я не смогу помочь получить кредит в банке.
Садитесь в такси. Садитесь.
- Большое спасибо! - Пожалуйста.
Нет, не жди меня.
Да. Я люблю тебя. Все хорошо.
Я горжусь тобой, Кэти.
Привет всем. Меня зовут Кэтрин Ньюбери.
Я хочу спросить, в зале есть люди, страдающие депрессией?
Никто--? Видимо, только я.
Думаю, депрессивные люди нехотя отвечают на вопросы.
А вот шизофреники всегда кричат: "Я тут, я тут, я тут!"
И это только один.
Кстати о депрессии. Эта неделя
была сплошным кошмаром для меня.
- Уже поздно. - Каким-то особенным кошмаром--
Тебе пора домой.
У вас действительно была депрессия?
- Или это была часть шутки? - Что?
Я видела эту часть так много раз
в детстве, и мне всегда становилось лучше.
Она говорит об этом, и она такая смешная,
так что я не странная, что чувствую себя так.
Да, у меня была депрессия.
Все еще есть.
Пойдем со мной.
Ну, вот.
Боже мой!
Сколько у вас "Эмми"?
И "Золотой глобус"?
Вас посвятили в рыцари?
Вы - дама Кэтрин Ньюбери?
"Рыцарь" звучит намного лучше, чем "дама", правда?
Рыцарь - это Ланцелот и романтика.
Дама - это старая кошелка, которая задерживает очередь в магазине.
Бердитт практически малыш на этой фотографии.
Тогда мы получили "Эмми" впервые. Тогда мы писали хорошо.
Это, должно быть, отец Тома, в смысле Седьмого.
Должно быть, приятно наследовать работу от отца.
Он не ужасный только потому, что привилегированный.
Если его худшие качества - это снобизм и высокомерие,
все не так уж и плохо, да?
Думает, меня наняли для разнообразия.
Это так и есть.
Думаешь, меня не обвиняли в том, что я спала, чтоб пробиться?
Главное то, что ты здесь.
И, если хочешь, чтобы люди не видели тебя таковой,
ты должна заставить их.
Это нечестно, но для женщин все всегда нечестно.
Я хочу, чтобы вы знали, что вы изменили мою жизнь навсегда.
- Нет, послушай-- Нет. - И я всегда--
Не хочу, чтобы ты меня не так поняла, но...
иногда бывает тяжело быть рядом с тобой из-за твоей искренности.
Господи. Почему я не могу выразить свое восхищение?
Успешные люди ненавидят своих почитателей,
и мы подозрительно относимся к тем, кто делает комплименты.
- А как же вы общаетесь с друзьями? - Думаю, у меня их нет.
Да, уже поздно.
"СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ С КЭТРИН НЬЮБЕРИ"
У меня плохие новости.
В конце они...
хотят, чтобы ты объявила Теннанта своей заменой.
Мы попытались.
Я смотрел "Игру престолов",
и я смотрю его со своей девушкой.
И она такая: "Боже мой!
Это так несправедливо!
Все женщины голые, а мужчины нет".
Так я мигом вытащил яйца.
Она: "Боже! Это отвратительно!" А я такой весь: "Ты - лицемерка?"
Но другую шутку удалили, верно?
Мы можем удалить ее и использовать вот это.
И, если все затянется, можем закончить шуткой о Верховном суде.
А, если нет, у нас еще две карты.
Хорошо. Так давай--? Ну, я не знаю--
Ладно, я должна сказать это.
Нет, мне нужно сказать, что вы не обязаны это делать.
Перестань!
- Тебе нужно это сделать. - Представить Теннанта - умный шаг.
Все подумают, это ваше решение. Это лучшее, что мы можем сделать.
Нет, это не лучшее.
Это ваше шоу.
Оно - отражение вашей личности.
Передача шоу Дэниелу Теннанту - отражение вашей личности?
Мне нужно подготовиться.
Это нехорошо.
Эй. Эй!
- Ты в своем уме? - Так.
Ты не можешь говорить ей такое. Они приняли решение, Молли.
Теперь это наша работа,
найти способ для нашего босса объявить Америке, что она уходит,
и такой способ, чтобы она казалась умной и утонченной,
- и чтобы мы сохранили достоинство. - Да, сохранение достоинства,
важный столп в уставе белых англосаксонских протестантов.
В уставе не бывает столпов, так что используй метафоры правильней.
Думаешь, мы хотели отдавать шоу такому идиоту, как Теннант? Нет.
Но мы не сходим с ума и говорим все, что чувствуем.
- Так не принято делать. - Наплевать на то, что принято.
Если бы я так думала, у меня не было бы работы.
Что было бы просто отлично.
Я что, напоминаю тебе о девушке, которая бросила тебя?
Да, у меня было много неудавшихся отношений
с неособо талантливыми и разодетыми на работе женщинами.
Тебе должно быть так тяжело.
Что?
От того, что у нас одна и та же работа.
Это не одна и та же работа, Молли.
Ты пишешь шутки для монолога, а я - главный писатель.
Неважно, Седьмой!
Да, зайди в тупик, это отличный конец.
Нет, иди-- Да. Нет, ты мне показала.
Зашла в гардеробную, отлично.
Пять, четыре, три, два...
Кэтрин Ньюбери.
Ходят слухи, что вы, возможно, замените меня.
- Что? - Нет.
Вы - легенда.
Я почту это за большую честь.
Спасибо.
Проблема в том, что я--
Я не хочу уходить.
Я понимаю. Кто бы захотел уйти отсюда?
Ваше имя на барабане.
Эй! Поаплодируйте Кэтрин Ньюбери.
Давайте громче!
Спасибо за аплодисменты.
Я в странном положении,
потому что я правда не хочу уходить.
Вы хотите, чтобы я ушла?
Нет!
Мы бы все хотели, чтобы вы остались.
Это же...
Вы правда хотите, чтоб я осталась?
Конечно, да.
Вы серьезно?
Да. Да!
А знаете что, Дэниел?
Я останусь.
Но только потому, что вы очень хотите этого. Спасибо, Дэниел.
Кейт, Кейт, Кейт!
- Всегда пожалуйста, Америка. - Это...
Если вы со мной согласны, поддержите меня в Твиттере.
Прервемся на рекламу. Скоро увидимся.
Ты отлично справился.
- Я поговорю с ней. - Что это было?
Это был отстой. Это конец.
Тебе понравилось это? Теперь тебе конец.
Не знаю. Думаю, мы стряхнули пыль тут. Ты так не думаешь?
Теперь пошел на хрен с моей сцены.
Что она сделала?
Еще я часть чего-то, что называется хэштегом,
в котором более полумиллиона человек участвовали
или делали то, что там надо делать. Не знаю.
Что случилось?
Ничего. Ты была очаровательна.
Уолтер, я не боюсь Билли Кастнера.
- Ты и не должна бояться. - Я открою шампанское.
- Привет. - Привет.
Чтобы отпраздновать лучший день в моей карьере,
я решила сделать сюрприз в виде водки и кексов.
Кексы для меня, водка для тебя.
Вообще-то, водка для меня тоже, если честно.
- Ты звони перед тем, как прийти. - Так не будет весело.
Знаю, но я сегодня не могу.
У тебя тут кто-то есть?
- Господи, как неловко. - Нет, нет.
- Это так паршиво. Боже. - Нет, Молли.
Молли. Молли.
- Надо сходить куда-нибудь выпить. - Да.
- И поговорим о "73 вопросах". - Да.
Привет.
- Молли, пойдем поговорим? - Нет, спасибо.
- Давай же. - Ты должен попросить другую.
Может, не уйдет 3 недели, чтобы переспать с ней.
Эй!
Так это была вторая часть?
Что?
Доделала то, что не успела с Чарли.
Нет, я не хочу говорить с тобой об этом.
- Рассказать историю? - Нет, спасибо.
Летом после первого курса
я и Чарли копили деньги, чтоб пойти на "Перл Джем".
Путь туда должен был быть эпичным.
Начало поездки было отличным. Мы обкуривались, смеялись.
Мы даже сделали одинаковые татуировки в виде компаса.
Мы доехали, я пошел купить майку из ларька сувениров,
возвращаюсь, а он исчез.
Что значит исчез?
Он встретил девушку и ушел с ней. Я больше его не видел.
Ты видел его позже вечером?
- Я его тем летом больше не видел. - И почему вы все еще друзья?
Я знаю, ты бы перестала дружить.
Ты слишком принципиальная. Вас этому учат на фабрике?
- Это химзавод. - Ладно, послушай.
Когда работаешь с кем-то, кого знаешь 18 лет,
можешь быть лучшим другом или смертельным врагом.
Невозможно быть пожизненными знакомыми.
Со смертельными врагами возни больше.
- А татуировка осталась? - О, да.
Компас показывает прямо на мои яйца. Это хреново.
- Я просто не хочу носить его. - Я понимаю. Сейчас объясню.
- Это глупо. - Но шутка в том,
- что вы пират, которого все знают. - Кэтрин.
Кэтрин, Кэтрин.
- Извини. - Что?
Хорошо.
Мы--
Можем не использовать крюк.
Я тебе куриные нагетсы принесла. Не буду лгать, я съела несколько.
Посмотри на это.
СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН?
ОПУБЛИКОВАНЫ ПИКАНТНЫЕ ПИСЬМА
- Нет. Это не может быть правдой. - Взломали его электронную почту.
Это, должно быть, правда.
- Он так и не перезвонил мне. - Почему Чарли? Почему он?
Потому что он сексуальный. Что, она должна была выбрать тебя?
Нет. И, кстати, внешность и слава - это еще не все.
Они, конечно, все.
Мы можем не болтать об этом?
- Я думал, она любит Уолтера. - Она его любит.
- "В болезни и в здравии". - А знаешь что?
Люди всегда дают этот обет в здравии.
Так что не судите ее так.
И давайте за работу.
НЬЮБЕРИ ИЗМЕНЯЕТ МУЖУ С КОМИКОМ ЧАРЛИ ФЕЙНОМ
Кэтрин Ньюбери в новостях, как утверждают, из-за романа
с молодым человеком, который работает на нее.
Вы это видели? Думаю, она приняла совет
заинтересовать молодежь слишком близко к сердцу.
Это Уолтер. Оставьте сообщение.
Уолтер, прошу перезвони мне.
Мне нужно тебя увидеть.
"СЛАТШЕЙМИНГ НА РАБОТЕ: ЭТО ПРОБЛЕМА КАЖДОЙ"
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В 'Я ТОЖЕ', КЭТРИН"
Кэтрин?
Боже мой.
Откройте окно, ради Бога.
Это произошло три года назад.
Уолтеру только что поставили диагноз,
и он был так подавлен и зол, что я разозлилась на него...
за то, что он был зол.
А Чарли был такой теплый, смешной и настойчивый и--
И красивый. Трудно, когда тебя добивается такой красавец.
Только пара месяцев, и я сожалела о каждой секунде с тех пор.
Знаете что? Это-- Это не имеет значения,
потому что я работала над монологом,
и у нас есть шанс сказать что-то по этому поводу.
Я не буду говорить об этом.
- Что? - Мы исчезнем на неделю,
затем я вернусь и не скажу ни слова.
А через месяц я уйду.
Уйдете? Зачем вы это делаете?
Из-за полного унижения в глазах американской публики, наверно?
Нет. Вас демонизируют, Кэтрин, и это несправедливо.
Меня нужно демонизировать.
Я - Кэтрин Ньюбери. Я - превосходство без компромиссов.
Я облажалась. Я не заслуживаю шоу.
Я думаю, что вы неправы.
Ты, с опытом в два месяца на телевидении.
Я понимаю. Вы стыдитесь того,
что сделали, и не хотите говорить об этом.
Но все делают ошибки. Вам нужно говорить об этом.
Нужно говорить об этом?
Знаешь, что интересно в твоем поколении...
ваша одержимость катарсисом.
Какой нарциссизм.
Можно сразу назвать ее "катарцисизмом".
Это когда только из-за того, что ты публично в чем-то признался,
ты автоматически получаешь прощение.
Я не стану играть в эти игры. Я в долгу перед ним и перед собой.
Это называется храбростью. Это настоящая стойкость.
Вы говорите мне о стойкости?
У меня нет друзей.
Я не из богатой семьи.
У меня не было мужчины, который увез меня в 20 лет,
сказав, что я красивая и одаренная.
И знаете что? Может, я и не одаренная.
Но это шоу - все, что у меня есть.
И к черту вас за то, что сдаетесь.
Вы эгоистка, вы напуганы,
и вы придумали себе иллюзию о том,
что таковы высокие моральные принципы, но это не так.
Не стоит больше беспокоиться об этом. Ты уже не работаешь на меня.
Ты уволена.
Знаешь, это смешно.
Ты все знаешь обо мне, а я даже не думаю о тебе.
Пока.
Пожалуйста, без шуток о моей квартире.
Я знаю, тут хреново.
Она клевая. Будто ты в программе защиты свидетелей,
и твоя секретная личность - бабушка-индианка.
Достаточно блесток. Мне нравятся пони.
Ну, ты счастлива, что скоро первые месячные?
- Перестань же! - Погоди, ты--?
Пожалуйста, не делай этого. Я не--
Я не-- У меня это не получается. Я не знаю, что делать.
Меня только что уволили, после трех месяцев работы моей мечты.
Придется вернуться в Пенсильванию и работать на фабрике.
- Я думал, это химзавод? - Это почти то же самое.
Да, ладно, ты не поедешь туда.
Кто меня наймет?
Я такая неудачница. Я произвожу ужасное первое впечатление на всех.
Ну, в этом есть доля правды, но...
Я всех ненавижу, а ты заставила меня полюбить тебя.
Тебе нужно перестать быть такой тряпкой.
Это было ужасно оскорбительно.
Возможно, но это все же правда.
Ты не можешь сдаться из-за того, что Кэтрин была груба с тобой.
Вытри сопли и вперед.
Останься в Нью-Йорке. Найди другую квартиру.
Не эту. Что угодно, кроме этой. Я серьезно.
И найди другое шоу.
Ты слишком хороша, Молли.
Ты действительно так думаешь?
Ты же знаешь, как мне тяжело делать комплименты,
так что не заставляй меня повторять все.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ С КЭТРИН НЬЮБЕРИ
Удачи!
Можешь оставить это.
Мне нравится.
Я в интернете проверяла, с твоим бюджетом
ты не сможешь здесь найти хорошую квартиру.
А где я могу найти ее?
В Сого. Это район южнее Говануса.
Помнишь, в новостях показывали? Там нашли тело.
Господи, Парвати! Ты не помогаешь.
Так вы ушли после 10 недель работы?
Меня уволили.
Да, я это понял. Но старался быть вежливым.
Мы с моим боссом не сошлись характерами.
А какая она?
Она была мила со мной на церемонии "Эмми",
но я заметил, что ей трудно быть милой.
Она - самый негуманный человек, которого я встречала.
Она порой бывает жестокой,
все ради совершенства и эффективности.
Кажется спокойным местечком для работы.
Мне понравились ваши шутки.
Все равно, каждое утро я вставала с сильным желанием впечатлить ее.
Будто, если бы я могла рассмешить ее, я достигла бы своего пика.
- Что ж, ваши шутки-- - А звук ее смеха,
он озарял комнату.
Как тысячи церковных колоколов. Это было невероятно.
Я хочу нанять вас, но если вы когда-нибудь захотите сказать такое,
говорите только психотерапевту.
Боже мой!
Я никогда не скажу такого про вас.
- Да, не стоит. - Господи. Спасибо.
Огромное спасибо.
ПРОЩАЙ, НЬЮБЕРИ?
Поклонники шоу гадают, объявит ли Кэтрин Ньюбери
о своем уходе завтра вечером.
Это последовало после того, как таблоиды заявили
о ее предполагаемой интрижке, а она хранила молчание.
Этим мы завершаем самый интересный сезон
ночного телевидения за последние годы.
Собаки с именами людей? Да ладно.
- Привет. - Привет.
Нет, не надо.
- Нужна помощь с речью? - Нет.
Уверена, вы уже что-то себе подыскали.
Я пришла сказать спасибо.
Брэд.
Том.
Манкузо. Рейнолдс.
Бердитт. Мендельсон.
Вебер.
Шестой.
Как Джон Филлипс умер?
Неоперабельная лимфома.
Я помню, я была так строга с ним.
Ты дала ему работу.
Я была невежлива с ним.
Мы здесь не потому, что ты вежливая.
Мы здесь потому, что ты талантлива.
Она плакала и благодарила нас.
- Что? - Это было нереально.
Когда она произнесла мое имя, чуть эрекция не случилась.
Ты должна посмотреть шоу вечером.
- Ты ж столько работала над этим. - Иди работай. Позже поговорим.
Ладно. Пока.
- Уолтер. - Да.
Я бы хотел увидеть тебя.
Хорошо.
У дома пресса. Я что-нибудь придумаю.
Когда я оставил жену и семью ради красивой молодой англичанки,
мне говорили, что меня настигнет карма.
Что я за все заплачу.
Но потом...
годы проходили, и ничего не происходило.
И я думал: "Что же...
Я - самый везучий негодяй на свете".
Думаю, я ошибался.
Мне и так тяжело
жить с болезнью,
которая, вероятно, убьет меня
не зная, что женщина, которую я люблю,
однажды решила, что вместо того, чтобы остаться с мужем-инвалидом,
она лучше пойдет и переспит с комиком.
Я хочу сказать...
это ничего не значило.
Но это значило многое, потому что причинило тебе боль.
Да, причинило.
Я знаю это.
Дело в том, что...
нельзя уничтожить один ужасный поступок,
так же, как и нельзя уничтожить
миллион прекрасных моментов, что мы пережили вместе.
Это миллион к одному.
Если можешь жить с этим коэффициентом
еще несколько лет...
тогда и я могу.
Но я пришел сюда не как твой муж, а как человек, который давал советы
на протяжении всей твоей взрослой жизни.
Ты уверена, что принишаешь правильное решение насчет шоу?
Оно закончится через год или через 10 лет,
какая разница?
Оно закончится.
И что я оставила после себя?
Ни друзей, ни детей. Ни--
Ты не хотела их.
Ты хотела совершенства.
Которое почти никому не достается в жизни.
Будь уверена, что готова до того, как сдаться.
Я не знаю, что сказать им.
Когда придет время, Кети,
ты поймешь.
Спасибо.
Большое спасибо.
Что же...
последние недели были такими скучными.
Хотя для женщин это что-то новенькое, быть виновницей
сексуального скандала в Голливуде, не правда ли?
Я, конечно, говорю о многочисленных статьях,
которые опубликовали на этой неделе...
о том, что я изменила своему мужу
с одним из моих писателей.
Внимание, спойлер.
Это правда.
Я узнала интересный термин.
"Слатшейминг".
Поддерживающие меня говорили, что, если бы я была мужчиной,
я не была бы объектом столь пристального внимания.
Если бы это был мужчина, то это было бы достойно осуждения.
В этот раз это женщина, и это все равно достойно осуждения.
Но все это было бы неважно,
если бы я не была--
Так строга ко всем и с такими высокими стандартами,
которыми я определяла свою карьеру.
Дело в том, что...
мой муж - это моя семья, у меня...
никого больше нет в моей жизни.
И, когда это произошло, мне было хуже, чем когда-либо.
А у меня клиническая депрессия, это о многом говорит.
И я подумала: "Я больше не заслуживаю этого.
Его или шоу".
Но не имеет значения,
заслуживаю ли я вас или нет.
Я нуждаюсь в вас.
И я вас подвела.
Я годами принимала вас как должное,
недооценивая вас и думая, что вы не заметите этого.
Но вы заметили.
А еще я поняла, что это шоу...
источник моей энергии.
Причина, по которой я просыпаюсь утром.
Оно - моя жизнь, моя кровь.
Да. И развлекать вас...
было радостью моей жизни.
Да.
Господи, я надеюсь, я заслужила привилегию вашего времени.
Надеюсь, не помешала?
Знаешь, я занялась этим бизнесом, потому что люблю телевидение.
И я хочу создавать актуальное телевидение.
Знаю, когда я говорю "актуальное",
ты думаешь, имею в виду потакание публике и что-то низкосортное.
- Я мечтала об этом дне. - Кэролайн, пожалуйста.
- Умоляю тебя. - Ты была такой грубой.
Но когда смотрела на тебя, я поняла, что хочу услышать твое мнение.
О мире, обо всем.
И все хотят этого.
Шоу твое.
Но я буду следить за тобой, Кэтрин.
Не будь безразличной.
Это чертовски удивительно, да?
Привет, это мой заказ?
Вы принесли арахисовый соус? А то вы все время забываете.
Это не ваш заказ. Это водитель мисс Ньюбери.
Мисс Ньюбери хочет, чтобы вы спустились к машине.
Скажите ей, что я не хочу ее видеть. Спасибо.
Что она сказала?
Охренеть!
Нет.
Черт возьми.
Добрый день, сэр.
Как мило.
Черт побери.
К черту все.
Господи.
Молли, открой, это я.
Нет.
Я приехала в эту ужасную часть Бруклина,
одолела шесть лестничных пролетов, чтобы поговорить. Открой дверь.
Чего вы хотите? Я очень занята сейчас.
Почему ты живешь в Кони-Айленд?
Может, из-за украинской еды.
Или из-за бесконечной езды на метро.
Не все могут жить в доме на Грамерси Парк.
Согласна. Я слышала, ты получила предложение от Сета Майерса.
Думаю, ты должна отказаться.
Правда? Я хотела согласиться. Потому что у меня нет работы.
Также, он не назвал меня расовой квотой,
чье существование неважно для него. Держите.
Так ты помнишь это? Черт.
Послушай, мне жаль.
Я прошу прощения.
Дело в том,
что когда ты ненавидишь себя, единственное, что утешает тебя,
это когда ты всех заставляешь чувствовать так же, как и ты.
Это фильтрованная?
Я не хотела так говорить.
Спасибо, что сказали это.
И за то, что приехали сюда.
- Вам нравится цвет моих стен? - Нет.
Я не вернусь к вам на работу,
потому что рабочая среда там негативная.
Ты мне нужна, Молли.
Мне нужна твоя наглость и отсутствие границ.
Мне нужно видеть, как ты оживаешь, когда я захожу в комнату.
Тогда я чувствую, что я не притворщица.
Но больше всего мне нужен твой талант.
Вы меня любите.
Нет, я этого не говорила. Я-- Нет.
- Не этими словами, но вы-- - Нет, я ничего такого не говорила.
Но ты произвела не меня впечатление. Большое впечатление.
Прошу, Молли, вернись.
Это уже будет другое шоу, но ты мне нужна, чтоб изменить его.
Если я вернусь...
то не будет истерик.
Не будете нанимать людей, которые выглядят одинаково.
- Хорошо. - Не будете унижать никого.
Никаких испепеляющих взглядов.
- Вот таких. - Это мое лицо.
Попробуйте улыбнуться.
Ладно, не надо. Да.
Да?
Хорошо.
Мне пора, если хочу дойти до первого этажа в этом столетии.
Спасибо. Отлично.
Боже, ненавижу Бруклин.
ГОД СПУСТЯ
"СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ С КЭТРИН НЬЮБЕРИ".
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Хорошо.
КЭТРИН НЬЮБЕРИ
Кэтрин Ньюбери!
В прямом эфире
Перевод субтитров: Диана Боякчаян